Ecco il video di “Meet me on the Equinox”con testo e traduzione

Ecco qui,finalmente,il video dei Death Cab for Cutie “Meet me on the Equinox” presentato su MTV America ieri sera alle 8 e già in onda sul canale italiano.

A me piace tantissimo anche se lo trovo un pò troppo spoiler….se continuano così finiremo che a Novembre,prima del 18,avremo già visto tutto il film ;-P

Intanto vi riporto anche il testo del pezzo (già messo in un precedente post ma non fa mai male) e una traduzione.

Meet me on the equinox                                            Incontriamoci all’equinozio
meet me half way                                                    incontriamoci a metà strada
the sun is perched at his highest peak                        il sole è al suo punto più alto
in the middle of the day                                              a metà della giornata

Let me give my love to you                                          Lasciami donarti il mio amore
let me take your hand                                             lasciami prendere la tua mano
as we walk in a dimming light                                mentre camminiamo nella debole luce
oh darling understand                                           oh tesoro cerca di capire

That everything,everything ends                 che ogni cosa,ogni cosa finisce
that everything,everything ends                  che ogni cosa,ogni cosa finisce

Meet me on your best behaviour                      Incontriamoci quando ti senti almeglio
and meet me at your worst                            incontriamoci quando ti senti al peggio
for there will be no stone unturned                 perchè non ci sarà nulla di intentato
or bubble left to burst                                       o bolla da scoppiare

Let me lay beside you darling                            Permettimi di giacere vicino a te tesoro
let me be your man                                            Permettimi di essere il tuo uomo
and let our bodies interwine                               lascia che i nostri corpi si intreccino
but always understand                                          ma renditi sempre conto che

That everything,everything ends                      che ogni cosa,ogni cosa finisce
that everything,everything ends                       che ogni cosa,ogni cosa finisce
that everything,everything,everything ends          che ogni cosa,ogni cosa,ogni cosa finisce

A window                                                                            Una finestra
an opened tomb                                                              una tomba aperta
the sun crawls across your bedroom              il sole striscia attraverso la tua stanza
The halo                                                                             l’alone
the waiting moon                                                          l’attesa luna
your last breaths moving through you         i tuoi ultimi respiri si muovono dentro di te

as everything,everything ends                                che ogni cosa,ogni cosa finisce
as everything,everything ends                             che ogni cosa,ogni cosa finisce
as everything,everything,everything,everything  che ogni cosa,ogni cosa,ogni cosa,ogni cosa
everything,everything ends                                         ogni cosa,ogni cosa finisce

Meet me on the equinox                                      Incontriamoci all’equinozio
meet me half way                                                    incontriamoci a metà strada
the sun is perched at his highest peak                     il sole è al suo punto più alto
in the middle of the day                                        a metà della giornata

Let me give my love to you                               Lasciami donarti il mio amore
let me take your hand                                    lasciami prendere la tua mano
as we walk in a dimming light                         mentre camminiamo nella debole luce
oh darling understand                                         oh tesoro cerca di capire

that everything,everything ends                 che ogni cosa,ogni cosa finisce

Traduzione a cura di Serena