Colonna sonora di New Moon:“Friends”dei Band of Skulls,testo + traduzione

Come promesso,continuiamo con la traduzione dei testi della O.S.T. di New Moon,oggi abbiamo scelto “Friends”,un bel pezzo ritmato,con parole altrettanto belle.

Friends –Band of Skulls

All my life I’ve been searching for something
Something I can put my finger on
Maybe I’ve been living for the weekend
Maybe I’ve been living for this cyber soul
Every Friday just about midnight
All my problems seem to disappear
Everyone that I miss when I’m distant
Everybody’s here

I need love
Cause only love is true
I need every wakin’hour with you
And my friends cause they’re so beautiful
Yeah my friends they are so beautiful
They’re my friends

All my life I’ve been wastin’,wastin’
Wastin’all my money,all my time
All the time that I’m waitin’,waitin’
Waitin for the moment you are mine
The song about yeah I’m thinkin’,thinkin’
Thinkin all the things that i’ve done wrong
All the time yeah i was forgettin’
You were mine all along

I need love
Cause only love is true
I need every wakin’hour with you
And my friends cause they’re so beautiful
Yeah my friends they are so beautiful
They’re my friends

I need love
Cause only love is true
I need every wakin’hour with you
And my friends cause they’re so beautiful
Yeah my friends they are so beautiful
They’re my friends

They’re my friends…

Amici

Per tutta la vita ho cercato qualcosa
Qualcosa che io riesca a mettere a fuoco
Forse ho vissuto per i weekend
Forse ho vissuto per questa “cyber-anima”
Ogni venerdì attorno a mezzanotte
Tutti i miei problemi sembrano scomparire
Tutti quelli che mi mancano quando io sono lontano
Sono tutti qui

Ho bisogno d’amore
Perché solo l’amore è vero
Ho bisogno di trascorrere tutto il mio tempo con te
Ed i miei amici,perché loro sono meravigliosi
Sì i miei amici sono meravigliosi
Loro sono i miei amici

Tutta la mia vita ho sprecato,sprecato
Sprecato tutti i miei soldi,tutto il mio tempo
Tutto il tempo ad aspettare,aspettare
Aspettare il momento in cui tu sarai mia
La canzone su ciò a cui sto pensando,pensando
Pensando a tutte le cose che ho sbagliato
Continuavo a dimenticarmi
Che tu eri sempre stata mia

Ho bisogno d’amore
Perché solo l’amore è vero
Ho bisogno di svegliarmi sempre con te
Ed i miei amici,perché loro sono meravigliosi
Sì i miei amici sono meravigliosi
Loro sono i miei amici

Ho bisogno d’amore
Perché solo l’amore è vero
Ho bisogno di svegliarmi sempre con te
Ed i miei amici,perché loro sono meravigliosi
Sì i miei amici sono meravigliosi
Loro sono i miei amici

Loro sono i miei amici …

*

Traduzione  a cura di Sonia