Colonna sonora di New Moon:“I belong to you”dei Muse testo+traduzione

Oggi ci dedichiamo alla canzone più attesa di tutte,quella dei Muse contenuta nel loro ultimo album “Uprising”ovvero la bellissima “I belong to you”.

Quella che troviamo nella colonna sonora di the Twilight Saga:New Moon è la versione remix ed è anche ridotta rispetto all’originale,che contiene invece una parte in francese,per altro molto bella.

Ma bando alle ciance…ecco a voi testo e traduzione

httpv://www.youtube.com/watch?v=JeXvYiP2UTM

I belong to You                                                                   Appartengo a te

When these pillars get pulled down,                        Quando questi pilastri verranno demoliti
It will be you who wears the crown,                        sarai tu ad indossare la corona
And I’ll owe everything to you                                 e dovrò tutto a te

How much pain has cracked your soul?                    Quanto dolore ha penetrato la tua anima
How much love could make you whole?                   Quanto amore potrà renderti completo
You’re my guiding lightning strike                            tu sei il fulmine che mi guida

I can’t find the words to say,                                       Non riesco a trovare le parole da dire
They’re overdue,                                                       quelle che avrei dovuto dire da tanto
I’ve travelled half the world to say,                               ho attraversato mezzo mondo per dire
I belong to you                                                          appartengo a te

Then she attacks me like a Leo,                               Poi mi attacca come un leone
When my heart is split like Rio,                                quando il mio cuore è diviso come Rio
But,I assure you my debts are real                          ma,ti assicuro,i miei debiti sono reali

I can’t find the words to say,                                       Non riesco a trovare le parole da dire
When I’m confused,                                                   quando sono confuso
I’ve travelled half the world to say,                              ho attraversato mezzo mondo per dire
You are my muse                                                      tu sei la mia musa

I can’t find the words to say,                                       Non riesco a trovare le parole da dire
They’re overdue,                                                       quelle che avrei dovuto dire da tanto
I’ve travelled half the world to say,                               ho attraversato mezzo mondo per dire
I belong to you                                                            appartengo a te

Traduzione a cura di Serena e Sonia