Colonna sonora di New Moon:“Hearing Damage”di Thom Yorke,testo + traduzione

Oggi tocca a “Hearing Damage”di Thom Yorke:amo il sound di questa canzone,il testo è decisamente particolare e tradurlo è stato piuttosto …impegnativo!

Hearing Damage ———————————————– Danno all’udito

A tear in my brain                                            Uno squarcio nel mio cervello
Allows the voices in                                           Permette alle voci di entrare
They wanna push you off the path               Loro vogliono mandarti via dal mio cammino
With their frequency wires                                 Con i loro cavi di frequenza

And you can do no wrong                               E tu non puoi commettere sbagli
In my eyes                                                             Ai miei occhi
In my eyes                                                             Ai miei occhi
You can do no wrong                                        Tu non puoi commettere sbagli
In my eyes                                                             Ai miei occhi
In my eyes                                                             Ai miei occhi

A drunken salesman                                            Un venditore ubriaco
Your hearing damage                                          Il tuo danno all’udito
Your mind is restless                                         La tua mente è inquieta
They say you’re getting better                               Dicono che stai meglio
But you don’t feel any better                       Ma tu non ti senti per niente meglio

Your speakers are blowing                             I tuoi altoparlanti stanno esplodendo
Your ears are wrecking                               Le tue orecchie si stanno distruggendo
Your hearing damage                                          Il tuo danno all’udito
You wish you felt better                                    Ti vorresti sentire meglio
You wish you felt better                                    Ti vorresti sentire meglio

You can do no wrong                                   E tu non puoi commettere sbagli
In my eyes                                                             Ai miei occhi
In my eyes                                                             Ai miei occhi
You can do no wrong                                   E tu non puoi commettere sbagli
In my eyes                                                             Ai miei occhi
In my eyes                                                             Ai miei occhi
In my                                                                       Ai miei

In my eyes                                                             Ai miei occhi
In my eyes                                                             Ai miei occhi
In my eyes                                                             Ai miei occhi

*

Traduzione a cura di Sonia