Prosegue il nostro appuntamento (quasi ;-P) quotidiano con i testi delle canzoni che compongono la O.S.T. di New Moon,oggi A White Demon Love Song dei The Killers …testo decisamente da interpretare a modo proprio direi,voi che ne pensate?
[Update]:come ci segnala Prinxess, il testo –che ho trovato in internet –non è del tutto corretto. Effettivamente riascoltandolo sento qualche differenza. E la traduzione non mi è stata per nulla facile,quindi immagino ci siano delle imprecisioni. Quindi se Prinxess o qualcun altro -magari madrelingua- volesse darmi suggerimenti in merito,ne sarei ben contenta!! 
[Update] testo rivisto e corretto anche nella traduzione grazie alla preziosa collaborazione di Prinxess!
A White Demon Love Song –The Killers
White demon love song down the hall
White demon shadow on the road
Back up your mind,there is a call
He isn’t coming after all
All this time
She likes the way he sings
White demon love song’s in her dreams
White demon,where’s your selfish kiss?
White demon sorrow will arrange
Let’s not forget about the fear
Black invitation to this place that cannot change
While strangely holy,come for a rain
(darling)
White demon,widen your heart’s scope
White demon,who let your friends go?
White demon,widen your heart’s scope
White demon,who let your friends go?
Let us be in love
(let us be in love)
Let’s do old and grey
(let’s do old and grey)
I won’t make you cry
(I won’t make you cry)
I will never stray
(I will never stray)
I will do my part
(I will do my part)
Let us be in love tonight
White demon,widen your heart’s scope
White demon,who let your friends go?
White demon,widen your heart’s scope
White demon,who let your friends go?
(stand it anymore,darling)
(stand it)
(I can’t stand it anymore,darling)
(stand it)
*
Canzone d’amore di un Demone Bianco
Una canzone d’amore di un Demone Bianco in fondo al corridoio
L’ombra di un Demone Bianco sulla strada
Ritornano in mente,c’è un ricordo
Non verrà dopo tutto
Tutto questo tempo
Le piace il modo in cui lui canta
Canzone d’amore di un Demone Bianco nei suoi sogni
Demone Bianco dov’è il tuo bacio egoista?
Demone Bianco la tristezza sistemerà le cose
E non dimentichiamoci la paura
Invito oscuro in questo luogo
Che non può cambiare
Mentre stranamente sacro,vieni per una pioggia
Tesoro
Demone bianco,amplia la portata del tuo cuore
Demone bianco,chi ha lasciato andare via i tuoi amici?
Demone bianco,amplia la portata del tuo cuore
Demone bianco,chi ha lasciato andare via i tuoi amici?
Innamoriamoci
(Innamoriamoci)
Diventiamo vecchi e grigi
(Diventiamo vecchi e grigi)
Non ti farò piangere
(Non ti farò piangere)
Non ti allontanerò mai
(Non ti allontanerò mai)
Farò la mia parte
(Farò la mia parte)
Innamoriamoci questa notte
Demone bianco,amplia la portata del tuo cuore
Demone bianco,chi ha lasciato andare via i tuoi amici?
Demone bianco,amplia la portata del tuo cuore
Demone bianco,chi ha lasciato andare via i tuoi amici?
(non lo sopporto più,tesoro)
(sopporto)
(io non lo sopporto più,tesoro)
(sopporto)
*
Traduzione a cura di Sonia,con il prezioso aiuto di Prinxess!
Loading ...
Mamma che testo complicato!! Ma come hai fatto??
Mi ci rispecchio molto nella tua interpretazione…
Ciao!!!
Ti volevo chiedere dove avessi preso questo testo,perchè a me risulta un tantino errato…cmq poco male,tantio risulta lo stesso abbastanza criptico!
Ciao Prinxess,il testo l’ho trovato in internet e ascoltando la canzone mi sembra corrispondere,la traduzione è di mio pugno,ma ho avuto parecchie difficoltà proprio ad interpretarlo,quindi ben vengano suggerimenti per migliorarlo,se ti fa piacere aiutarci sarò ben contenta di citarti nel post!
…lo stesso “White Demon”credo abbia qualche riferimento,ho fatto ricerche in internet ma non ho trovato nulla di convincente …grazie per la visita!
Di niente,ma io su Internet ho trovato sempre questo testo e ascoltando la canzone sembra proprio così…cmq si tratta di poche variazioni.
White demon love song down the hall
White demon shadow on the road
Back up your mind,there is a call
He isn’t coming after all
Love this time
She likes the way he sings
White demon love song’s in her dreams
White demon,where’s your selfish kiss?
White demon sorrow will arrange
Let’s not forget about the fear
Black invitation to this place that cannot change
While strangely holy,come for a rain
(darling)
White demon,widen your heart’s scope
White demon,who let your friends go?
White demon,widen your heart’s scope
White demon,who let your friends go?
Let us be in love
(let us be in love)
Let’s do old and grey
(let’s do old and grey)
I won’t make you cry
(I won’t make you cry)
I will never stray
(I will never stray)
I will do my part
(I will do my part)
Let us be in love tonight
White demon,widen your heart’s scope
White demon,who let your friends go?
White demon,widen your heart’s scope
White demon,who let your friends go?
(stand it anymore,darling)
(stand it)
(I can’t stand it anymore,darling)
(stand it)
E questa è la mia traduzione:
Una canzone d’amore del demone bianco in fondo al corridoio
L’ombra del demone bianco per la strada
Ritornano in mente,c’è un ricordo
Alla fine lui non è arrivato
Amore questa volta
A lei piace il modo in cui lui canta
La canzone d’amore di un demone bianco nei suoi sogni
Demone bianco,dove è il tuo bacio egoista?
Il dolore del Demone bianco sistemerà tutto
Non dimentichiamo la paura
L’invito nero in questo posto che non può cambiare
Mentre stranamente benedetto,vieni a prendere una pioggia
(tesoro)
Demone bianco,amplia la portata del tuo cuore
Demone bianco,chi ha lasciato andare i tuoi amici?
Demone bianco,amplia la portata del tuo cuore
Demone bianco,chi ha lasciato andare i tuoi amici?
Innamoriamoci
(Innamoriamoci)
Diventiamo vecchi e grigi
(Diventiamo vecchi e grigi)
Non ti farò piangere
(Non ti farò piangere)
Non ti allontanerò mai
(Non ti allontanerò mai)
Farò la mia parte
(Farò la mia parte)
Innamoriamoci questa notte
Demone bianco,amplia la portata del tuo cuore
Demone bianco,chi ha lasciato andare i tuoi amici?
Demone bianco,amplia la portata del tuo cuore
Demone bianco,chi ha lasciato andare i tuoi amici?
(resisti in ogni modo,tesoro)
(resisti)
(io non ce la faccio comunque,tesoro)
(resisti)
Come dicevo rimane tutto molto criptico,in perfetto stile killeriano
Grazie Prinxess!
Effettivamente ad orecchio molte volte non si capiscono benissimo le cose e purtroppo i testi su internet non sono mai al 100% giusti…tipo io nella prima strofa capisco “he isn’t coming after all/all this time”.
Comunque grazie del tuo contributo!!!!
Ciao Prinxess,sono contenta che tu sia tornata a trovarci per darci una mano,ho messo il testo che mi hai indicato (dove vedo ci sono dei cori che non avevo trovato scritti,nè riuscivo a capire nella canzone) e integrato la traduzione,cambiando qcs anche di mio pugno.
Mi sembra di capire che sei una fan dei The Killer ehehe,io non li conosco quasi,e il testo è MOLTO particolare e criptico! Ti ringrazio molto per l’aiuto,ben vengano le critiche costruttive
Di nulla…
Questa canzone mi ha fatto impazzire molto! cmq anch’io come Strarlight sento “all this time”!
Ci sono due frasi che ho tradotto diversamente,e credo che il testo ne guadagni come significato!
White Demon love song DAWN HER heart
White Demon shadow on the road
Back up your mind,there is a call
HE HEARS it coming after all
All this time
She likes the way he sings
White Demon love songs in her dreams
White Demon where’s your selfish kiss?
White Demon sorrow will arrange
Let’s not forget about the fear
Black invitation to a place
That cannot change
WILD,strangely holy
COME FOR YOUR BRAIN
White Demon,widen your heart’s scope
White Demon,who let your friends go?
Let us be in love
Let’s do OLD AND GREY
I won’t make you cry
I will never stray
I will do my part
Let us be in love tonight
etc etc
Secondo me ha un pò + senso anche il testo:“Black invitation”e “come for your brain”(per una tua idea/ trovata,in slang) hanno senso insieme! per il resto sono poche le variazioni…ovviamente questo è ciò che sento io,e non è detto sia la cosa corretta…ciao a tutti!
penso siano tutte buonissime traduzioni xD .. comunque a me sembra rispecchiare molto edward questo testo,o forse è quello che voglio io …xD