Colonna sonora di New Moon:“No sound but the wind”degli Editors testo+traduzione

Eccoci di nuovo all’appuntamento con le traduzioni dei testi della O.S.T di the Twilight Saga:New Moon. Quest’oggi ci occupiamo di un testo che trovo molto adatto al film,molto poetico e triste quanto basta:si tratta del pezzo degli Editors “No sound but wind“. Accanto al testo e alla relativa traduzione,per chi volesse ascoltare il pezzo ho trovato su youtube questo video di una performance live della canzone. Il ritmo è molto più scatenato non trovate? Quale preferite,questa versione o quella della OST?

httpv://www.youtube.com/watch?v=TpuJYqwwbn8&feature=player_embedded

Nothing but the wind                              Nessun suono,solo il vento

We can never go home                            Non possiamo mai più andare a casa
We no longer have one                            non ne abbiamo più una
I’ll help you carry the load                       ti aiuterò a portare il peso
I’ll carry you in my arms                          ti porterò tra le mie braccia
The kiss of the snow                                 il bacio della neve
The crescent moon above us                  la crescente luna sopra di noi
Our blood is cold                                   Il nostro sangue è freddo
And we’re alone                                    e siamo soli
But I’m alone with you                          ma sono solo insieme a te

Help me to carry the fire                    Aiutami a portare il fuoco
We will keep it alight together            lo terremo acceso insieme
Help me to carry the fire                    aiutami a portare il fuoco
It will light our way forever                illuminerà la nostra strada per sempre

If I say shut your eyes                       Se ti dico chiudi gli occhi
If I say look away                                 se ti dico chiudi gli occhi
Bury your face in my shoulder             affonda il tuo viso nella mia spalla
Think of a birthday                              pensa ad un compleanno
The things you put in your head          le cose che ti sei messa in testa
They will stay here forever                 rimarranno qui per sempre
Our blood is cold                                 il nostro sangue è freddo
And we’re alone,love                        e siamo soli,amore
But I’m alone with you                      ma sono solo insieme a te

Help me to carry the fire                  Aiutami a portare il fuoco
We will keep it alight together            lo terremo acceso insieme
Help me to carry the fire                  aiutami a portare il fuoco
It will light our way forever               illuminerà la nostra strada per sempre

Help me to carry the fire                 Aiutami a portare il fuco
We will keep it alight together           lo terremo acceso insieme
Now help me to carry the fire           ora aiutami a portare il fuoco
It will light up our way forever        illuminerà la nostra strada per sempre

If I say shut your eyes                      Se ti dico chiudi gli occhi
If I say shut your eyes                      se ti dico chiudi gli occhi
Bury me in surprise                           stupiscimi
Where I say shut your eyes               quando ti dico chiudi gli occhi

Help me to carry the fire                 Aiutami a portare il fuco
We will keep it alight together          lo terremo acceso insieme
Help me carry the fire                       aiutami a portare il fuoco
It will light our way forever               illuminerà la nostra strada per sempre

Traduzione a cura di Serena