Oggi è la volta di Roslyn di Bon Iver &St. Vincent. Pezzo per cui provo amore/odio,amo la musica,veramente tanto,il cantato a tratti invece non molto. Ho qualche dubbio su alcune parole del testo,che come sempre ho trovato in internet (aimè per quanto io adori l’inglese,non ho un orecchio così buono da riuscire a trascrivere un testo). Fra l’altro ho incontrato qua e là commenti di persone di madrelingua inglese che come me cercavano il testo,perchè non riuscivano a capirlo dalla canzone 
Mi consola
Quindi come è successo per A White Demon Love Song qualche giorno fa,per la quale una lettrice ci ha dato un prezioso aiuto,se qualcuno volesse darci suggerimenti,ben vengano!
Roslyn –Bon Iver &St Vincent
Up with your turret
Aren’t we just terrified?
Shade,screen your worry from what you won’t ever find
Don’t let it fool you
Don’t let it fool you…down
Down’s sitting round,folds in the gown
Sea and the rock below
Cocked to the undertow
Bones blood and teeth erode,with every crashing node
Wings wouldn’t help you
Wings wouldn’t help you…down
Down fills the ground,gravity’s proud
You barely are blinking
Wagging your face around
When’d this just become a mortal home?
Won’t,won’t,won’t,won’t
Won’t let you talk me
Won’t let you talk me…down
Will pull it out,nothing left out
*
Roslyn
Attento sulla torretta
Siamo proprio terrorizzati vero?
Riparati,proteggi la tua preoccupazione da ciò che non troverai mai
Non lasciare che ti inganni
Non lasciare che ti inganni
(La tristezza) sta lì senza fare niente,ti si attorciglia nei vestiti
Il mare e la roccia sotto di te
Si piegano controcorrente
Ossa,sangue e i denti si corrodono,mentre ogni nodo va a sbattere
Delle ali non ti aiuterebbero
Delle ali non ti aiuterebbero
(La tristezza) riempie il suolo,la gravità è orgogliosa
Riesci a malapena a sbattere le palpebre
Agitando la testa
Quando tutto questo è diventato una casa di morte?
Non,Non,Non,Non
Non ti lascerò ridurmi in silenzio
Non ti lascerò ridurmi in silenzio
Tirerò tutto fuori,senza lasciar niente da parte
*
Traduzione a cura di Sonia
Loading ...
Posso dire che sta canzone è di una tristezza infinita? Ma triste in senso buono…
La vedrei bene nel momento in cui Bella si butta dalla scogliera “Il mare e la roccia sotto di te/ si piegano controcorrente/…ogni nodo va a sbattere”;a me sembra perfetta.
Questa canzone è stupenda…mi fa venire i brividi ogni volta che la ascolto….!!!
E’una canzone molto particolare,sono proprio curiosa di vedere in che scena la mettono!
Grazie del commento Reira88 e della visita!!!!
Questa canzone mi da i brividi.. sono d’accordo è perfetta per quell’attimo che vedi la speranza da sopra una scogliera.. l’ilusione d’amore.
Ciao Lucy…ben arrivata!
E’proprio perfetta per quel punto. A me sinceramente piace più la OST di Twilight però a furia di ascoltare quella di New Moon non posso che dare un parere positivo e questa,come ho detto prima,è perfetta,ci sta proprio bene!
Grazie per aver lasciato un commento!
A presto.
wow.. Bellissima canzone,anche io leggendo il testo ho pensato che sarebbe stata perfetta per la scena in cui bella si butta dalla scogliera,però va decisamente bene anche nella scena in cui viene mollata da Edward,come appunto è successo C:Stupenda davvero..
E’una canzone meravigliosa,è vero cmq che il testo si capisce poco anche per chi l’inglese lo mastica bene. La traduzione lascia a desiderare ma non certo perché sia fatta male,anzi,ma perchè sentita in italiano perde un pò,il testo è difficile oppure sono io che sono gnorda chi lo sa…Alcuni punti però sono chiari e concordo sul fatto che si poteva inserirla quando Bella si getta dalla scogliera,sarebbe stata perfetta,però se la rileggiamo e rileggiamo forse non ci sta male nemmeno nella scena in cui Edward la lascia. In ogni caso è una canzone meravigliosa,quando ho visto New Moon l’ho captata subito. L’ho adorata. Grazie per averla tradotta.
Ciao a tutte!
Grazie per essere passate dal nostro blog e per i commenti!
Siamo tutte concordi che questa canzone poteva essere utilizzata anche durante la scena della scogliera…ma che alla fine va bene anche dove l’hanno messa,tanto è bella lo stesso!! Una delle mie preferite della OST…
Grazie a voi per averla letta
a presto!!!!