Colonna sonora di New Moon:“Shooting the Moon”degli OK GO,testo + traduzione

Gli appuntamenti con la soundtrack di The Twilight Saga:New Moon continuano e oggi ci occupiamo della canzone degli Ok GO “Shooting the Moon”la cui traduzione mi ha datto veramente del filo da torcere. Non tanto per le parole in sè ma per il senso…. Ho optato per una traduzione quindi A SENSO,non del tutto letterale. Godetevi una delle versioni LIVE

httpv://www.youtube.com/watch?v=FX8F5Q3hWrk

Se esaminiamo bene il testo il protagonista della canzone è un astronauta che,dopo essere sbarcato sulla Luna,torna sulla Terra ed è l’ospite d’eccezione ad una serata. Ma lui ha un segreto,ovvero non ci è mai andato sulla Luna!! Allora che deve dire agli ospiti? Vi ho deluso,non era vero? No…cercherà di far finta di nulla e dirà “buona fortuna nella vostra caccia alla Luna”

Shooting the Moon                                   Caccia alla Luna

All of the astronauts                                 Tutti gli astronauti
Champagne in plastic cups                       Lo champagne nei bicchieri di plastica
Waiting for the big hero to show              aspettano l’arrivo del grande eroe
Outside the door he stands                      lui è fuori dalla porta
His head in his hands                                la testa tra le mani
And his heart in his throat                        e il cuore in gola

What can he tell them now                       Che cosa può dire loro adesso
Sorry I let you down                                 scusate vi ho deluso
Sorry it wasn’t quite true                          scusate non era vero
But don’t get hung up on it                        ma non siate ossessionati da ciò
Just solider on with it                               siate solidali
And good luck with shooting the moon        e buona fortuna nella vostra caccia alla luna

Shooting the moon                                    Caccia alla luna
Shooting the moon                                    caccia alla luna
The moon                                                       la luna
Shooting the moon                                     caccia alla luna

All of the principals                                     Tutti i direttori
Generals,admirals                                       generali,ammiragli
And the podium lit with the spotlight             e il podio illuminato dalla luce dei riflettori
The crowd buzzes quietly                             la folla bisbiglia silenziosamente
Waiting expectantly                                    aspettando impazientemente
Like it’s opening night                                  come se fosse ad una Prima

What can he tell them now                         Che cosa posso dire loro adesso
Sorry I let you down                                     scusate vi ho deluso
Sorry it wasn’t quite true                             scusate non era vero
But don’t get hung up on it                           ma non siate ossessionati da ciò
Just solider on with it                                   siate solidali
And good luck with shooting the moon          e buona fortuna nella vostra caccia alla luna

Shooting the moon                                     caccia alla luna
Shooting the moon                                     caccia alla luna
The moon                                                      la luna
Shooting the moon                                      caccia alla luna

Traduzione a cura di Serena