Continuiamo a tradurre le poche canzoni che mancano per terminare la colonna sonora di The Twilight Saga:New Moon. Questa canzone è un bonus che si può trovare nella versione australiana della OST oppure su ITunes ed è scritta e cantata dal gruppo Eskimo Joe. Trovo che abbia un bel sound,all’inizio lento e poi incalzante e mi sembra adatta…a Jacob! Mi sembra di non averla sentita nel film però…se qualcuno lo ha fatto potrebbe per favore dirmi dove? Ascoltatela e leggete il testo/traduzione qua sotto e scusate l’impaginazione,si fa quel che si può!
httpv://www.youtube.com/watch?v=vfEjL7G8bew
Thunderclap Il rombo del tuono
The thunderclap,I hear the sound Il rombo del tuono,ne sento il suono
Like a cool call of my my name come un fantastico richiamo del mio nome
It’s only the rain è soltanto la pioggia
Like a light that does not flicker come una luce che non tremola
I won’t let the cold then make us bitter non lascerò allora che il freddo ci renda tristi
I carry words upon my shoulders porto parole sulle spalle
And I will never let you down E non ti deluderò mai
I will never let you down non ti deluderò mai
So hold,hold a lamplight to my soul Allora tieni,tieni una luce vicino alla mia anima
I’m just a lonely boy with thoughts of growing old Sono soltanto un ragazzo
solo che pensa di invecchiare
And call,call the sunshine to my shore E richiama,richiama la luce del sole alla mia riva
I’m just an empty boat who’s sails are blowing cold Sono soltanto una nave
vuota i cui vessilli soffiano freddi
So bring your lamplight to my door Allora porta la tua luce alla mia porta
In another life I lived before In un’altra vita che ho vissuto prima
I broke so many things ho rotto così tante cose
With these two clumsy hands con queste due maldestre mani
And I’m steady as a rock e sono solido come la roccia
And hold your hand in mine e tengo la tua mano nella mia
Hold a lamplight to my soul Tieni una luce vicino alla mia anima
I’m just a lonely boy with thoughts of growing old Sono soltanto un ragazzo
solo che pensa di invecchiare
And call,call the sunshine to my shore E richiama,richiama la luce del sole alla mia riva
I’m just an empty boat who’s sails are blowing cold Sono soltanto una
nave vuota i cui vessilli soffiano freddi
So bring your lamplight to my door Allora porta la tua luce alla mia porta
And I will never let you down E io non ti deluderò mai
I will never let you down non ti deluderò mai
I will never let you down non ti deluderò mai
I will never let you down non ti deluderò mai
And call,call the sunshine to my shore E richiama,richiama la luce del sole alla mia riva
I’m just an empty boat,an empty boat Sono soltanto una nave vuota,una nave vuota
And call,call a lifeline to my shore E richiama,richiama un’ancora di
salvezza alla mia riva
I’m just a lonely boy with thoughts of growing old Sono soltanto un ragazzo
solo che pensa di invecchiare
So bring your lamplight to my door Allora porta la tua luce alla mia porta
Let me stumble to your shore Lasciami inciampare sulla tua riva
Bring your lamplight my door Porta la tua luce alla mia porta
Loading ...
Grazie ancora. =)
Che io ricordi,non l’ho sentita nel film.. però non so.. quando lo rivedrò staro attento anche al fatto delle song.
Ok,provo a sforzare i miei neuroni a capire dove sta nel film …ma non è che fa parte di quelle canzoni che ci sono nel cd,ma non nel film? Weitz ha detto che questo tipo di canzoni ci sarebbero state…PERO’MI RICORDA QUALCOSA!!! Ci penso un attimo,mi riguardo la foto di Eclipse,e poi vi comunico il risultato di tanto scervellarsi…
Cmq,grazie per la bellissima canzone e per il testo e traduzione!!!! Che braveee!!
Siamo noi che vi ringraziamo…grazie per i vostri commenti e le vostre visite.
Per questa canzone…mi sembra che nel film non ci sia (ecco perchè credo che tu abbia ragione Emy),sò per certo che è un bonus contenuto nella versione australiana della OST ma tutto qui.
E’bello che la ricerca di questa canzone sia un incentivo per rivedere il film,Mix…effettivamente alla prima visione si perdono determinate cose in favore di altre (la prima volta al cinema mi sono concentrata suklla visione,per l’ascolto mi è servita la 2 volta!!)
Mmmm…ecco perchè! Avevo fatto un collegamento mentale tra tutte le canzoni che avevo sentito nel film e quelle del CD,ma questa proprio non quadrava…cmq,è bella! (E Don’t Worry per l’impaginazione,va benissimo così!).
Io proprio non ricordo sto pezzo …poverini i miei neuroni non riescono a gestire tutto!
Possibilità? La scena del cinema? …mmmm no…Bella in moto col tizio? …no…non lo so
Non mi pare di ricordarla nel film,però non è male,ha qualcosa di particolare..bella.
Mie carissime,questa volta ho trovato una foto davvero SCIOCCANTE,ma dopo il primo impatto sono scoppiata a ridere. Guardatela,è fenomenale…naturalmente si tratta di FOTORITOCCO,tranquille!!! Ma Rob e Tay sembrano davvero,davvero…
Vabbè,guardatela,mi raccomando,poi mi direte,non voglio rovinarvi la sorpresa…
http://kamikazebetch.deviantart.com/art/Screw-Bella-145467870
Ahahaha è bellissima
la parte migliore cmq è lo “Screw Bella”! YAY!
Ahaha!!! Sì,è pazzesca…
Certo che ce n’è di gente strana in giro…
MI SCUSO PERCHE’MI SONO APPENA RESA CONTO DI AVER SCRITTO UN VERO E PROPRIO POEMA
,QUINDI SE VI VA,LEGGETELO,SE NO POTETE LASCIAR PERDERE PERCHE’QUESTO E’UN MIO SFOGO,MA E’UNO DI QUELLI ARGOMENTI CHE MI RENDONO ARRABBIATISSIMA,NON SO SE A VOI E’MAI CAPITATA UNA COSA DEL GENERE…ARGOMENTO DEL POEMA? I MASCHI E TWILIGHT
Ragazze,io e diversi amici ci ritorniamo spesso su questo argomento (e dire che non abbiamo mai litigato in vita nostra!
). Ma dopo questa conversazione ho una mia personale opinione sul tema “I maschi e Twilight”.
Vi cito testualmente un dialogo che ho avuto con un mio carissimo amico qualche giorno fa:
)
Lui:Hai visto quel manifesto? (indicando il poster di NM)
Io:Certo!!! Credi che non sia la prima cosa che ho notato?!
Lui:Avrei dovuto aspettarmelo (roteando gli occhi) Esce oggi,giusto?
Io:NOooN LO SAaaI??!! (alzando la voce)
Lui:Come no! Non fai altro che ripeterlo!
Io:(sorridendo) Allora? Quando andiamo a vederlo??!! Subito,ti prego!!! (unendo le mani in preghiera)
Lui s’incupisce:Io preferirei aspettare il dvd
Io:COOoooSSSsssAAAaaa?! (conoscete abbastanza me,il defunto Checco e le taglie che ho posto sulla testa dei capi della Summit,per sapere come reagisco in queste situazioni)
Lui:Verrei volentieri,ma non vorrei vederlo…
Io:Ma hai visto Twilight! E ti è piaciuto un sacco!
Lui,sciogliendosi un pò:Lo so,ma quello l’ho visto CON TE.
Io,confusa:Anche New Moon lo vedrai CON ME…
Lui:No,non capisci:SOLO CON TE!
Io sono più confusa di prima,quindi lui continua:Al cinema non ci sei SOLO TU!
Io:Che vorrebbe dire,scusa?!
Lui (alzando gli occhi al cielo):Sai,non vorrei rovinare la mia immagine andando a vedere New Moon,sai che mi piace,ma io sono conosciuto come “uomo duro”in città. Se andassi a…
Mi casca la mascella (Ma ve lo immaginate???!!!! Avete mai assistito a simili dimostrazioni di stupido orgoglio maschile??!!
Alla fine,l’abbiamo visto una volta al cinema –io con le amiche femmine qualche altra volta (lui,sebbene fosse sera,bardato con sciarpa,occhiali e cappotto (e chi più ne ha più ne metta,come un mafioso in fuga!!!:- ( ) e su Megavideo un sacco di volte.
La mia tesi si basa anche su un’altra considerazione:io sono stata convertita al “Twilightismo”mesi e mesi prima che uscisse il film,da UN MASCHIO. Sì,avete letto bene. Il fratello di una mia cara amica,inguaribile lettore,aveva in casa tutta la TRIlogia (non era ancora uscito il libro di BD). Il bello è che continuava a parlarmene,poi mi ha regalato i libri per il mio compleanno e da allora non sono più guarita. E quando sono usciti BD e L’ospite se li è letti subito tutti d’un fiato come me (anche se mi ero ripromessa di non farlo
);eppure anche lui “non aveva tanta voglia di andare al cinema”,ma si è divorato subito NM su Megavideo!!! E questi sono più “Twilighters”di certe femmine di mia conoscenza!
Morale della favola?! Ai maschi piace “Twilight”(con tutte le eccezioni del caso,dato che ci sono persone –maschi o femmine che siano –che non gradiscono la saga,anche se non so come facciano
);è solo che Non Vogliono Ammetterlo.
Vi lascio in pace,adesso…
Siete d’accordo con me? Scusate se vi ho scritto un vero e proprio POEMA,mi dispiace,ma io non riesco proprio più a sopportare certi uomini!!!
SCUSATE!!! Cestinate il commento…Avevo bisogno di spiegare a qualcuno il modo impossibile in cui ragiona certa gente…
Emy!! Wow!
Non è che per caso l’amico twilighter fa un giro da queste parti? Vorrei fargli i complimentoni per essere un appassionato della saga prima dei film! Grande!!!
Certo che se il tuo amico è andato in giro tutto imbardato aveva proprio paura di perdere la sua immagine di “uomo duro”…scusa ma mi viene da ridere! Come se vedere “Twilight”fosse solo da femmine.
Certi uomini non vogliono proprio ammettere di essere dei romanticoni e di appassionarsi anche alle saghe romantiche…che fare,sono uomini!
Ma per fortuna che non sono tutti così!
Un bacio e buona notte (perdona l’ora)
Io sono un ragazzo,e sono un appassionato della saga da qualche mese prima che uscisse Twilight al cinema.. e New Moon sono andato a vederlo con mio padre (già,avete letto bene,ed Ecipse molto probabilmente andrò a vederlo con mia madre..) ò.ò
Seguendo il ragionamento di questo ragazzo per esempio,io allora dovrei andare a nascondermi chissà dove e non tornare più sulla terra à.à.. XD
Ammetto che “normale”non sono.. però vabè.. mi piace,che posso farci?! XD
Grande Mix!
Evvai..allora la mia tesi è giusta…per fortuna che non sono tutti come l’amico che ha fatto infuriare Emy
Che bello! E in più hai anche una bella famiglia…lo sai che mio padre si è addormentato durante Twilight dopo 10 minuti netti di film?? E mia madre pure?
Come non sei “normale”? Certo che lo sei! Sei un twilighter e fai parte della nostra grande famiglia!
Notteeeeeeeee!
Si Mix,sei proprio un grande…tu si che sei intelligente,la saga non è per sole femminucce,anzi,seondo me gli uomini dovrebbero guardarlo per imparare un pò come si conquista una donna…
Parole sante Nadia
Anche la notizia che ero stata a Montepulciano per vedere il set e il cast era stata ricevuta con qualche sorriso tirato. E siccome sono stufa di essere guardata così,ho dovuto imparare mio malgrado a limitare l’argomento con certe persone. QUindi,grazie a Dio ci sono persone come voi con cui posso condividere liberamente ogni pensiero su libri,film e attori!
Purtroppo non ho nessun Twilight-guy fra i miei amici,cosa che mi piacerebbe molto,perchè i ragazzi vedono sicuramente la storia anche sotto altri punti di vista che sarei ben curiosa di scoprire (quindi Mix sono contentissima che tu sia dei nostri e non esitare a condividere con noi i tuoi pensieri!!)
Io devo comunque confessare una cosa su “la passione per Twilight e chi non ce l’ha”. Penso non succeda solo a me di avere amici,nel mio caso amiche più che altro,che non hanno letto i libri,a cui è piaciuto il film cmq,ma con i quali comunque non è “facile”parlare liberamente della Saga,perchè è inevitabile,se superi i 5 minuti netti,iniziano a guardarti storto,tipo “riprenditi,hai quasi 30 anni,sta roba è da bambini”. E permettetemelo:che palle! Ho già un sacco di preoccupazioni e pensieri,tanti motivi per essere triste e arrabbiata,che male ti faccio se mi appassiono a 4 libri e 4 film?
Condivido ciò che hai scritto,siete le uniche persone con cui io possa condividere tutto questo,primo perchè ho solo un’amica e la sento pure raramente e,secondo,tutti mi dicono che alla mia età sono ormai vecchiotta per appassionarmi a queste cose.
Quindi,sono davvero contenta di avervi trovao,non solo perchè capite ciò che provo ma anche perchè,mi aiutate a sentirmi meno sola. Grazie davvero.
Siamo molto contente che tu ci dica questo Nadia! Anche noi siamo contente di averti (e avervi) incontrato,è proprio bello poterp arlare con voi!
Anche noi siamo grandicelle e ormai dovremmo aver passato la fase “adolescenziale”da un pò,ma che farci…la Twilight Saga è così,fa sognare ad ogni età non è vero?
Io le mie amiche le ho stressate talmente tanto che si sono appassionate anche loro! Certo non ai miei livelli di pazzia ma comunque…
Evviva la big family di TwilightSaga.EU!!!!
che carina questa discussione.
io sono abbastanza d’accordo sul fatto che anche ai ragazzi la saga possa piacere e che però se ne vergognino un po’perchè la vedono come una cosa da ragazzine. io ho 28 anni e non mi vergogno affatto,anzi molte mie amiche hanno letto i libri o almeno visto i film più volte! ma la lettura e rilettura dei libri e le visioni plurime al momento coinvolgono solo me,mia sorella e un’amica comune!
la seconda visione al cinema di NM me l’ha offerta mio marito (sono sposata da settembre!):per farmi felice si è offerto di accompagnarmi!
aveva già visto e apprezzato twilight e anche new moon gli è piaciuto tanto.. va beh a parte i commenti divertentissimi sullo strip di jacob e sui gemiti di edward (su cui ancora le battute si sprecano) penso sia rimasto colpito dalle scene d’azione e da come per una volta,dopo tanti film pessimi su vampiri e lupi,qualcuno sia stato finalmente capace di rendere giustizia a queste affascinanti leggende.
Eli,sei anche tu una nostra coetanea!
Le ragazze non si vergognano per nulla ,anche perchè non c’è nulla per cui vergognarsi,anzi …come possiamo ben vedere noi,Twilight è anche un modo per fare amicizia!
Posso permettermi di farti le mie congraturazioni per il matrimonio (anche se con ritardo)? Anche un marito che ti offre di vedere NM…non è mica da tutti!! E per altro,mica solo per farti piacere! No,a lui è anche piaciuto! Tutte le fortune
Credo che comunque Eclipse riesca a portare al cinema molti più ragazzi rispetto a quelli che hanno visto TW e NM..le tante scene di azione aiutano.
Chris Weitz è stato veramente bravo a rendere così bello NM che ora stanno cercando di coinvolgerlo in Breaking Dawn (speriamo) e speriamo in bene per Slade..finchè non lo vedo non posso dire.
Notte!
non c’e nel film oggi me lo sn andata a rivedereper la 5 volta al cinema XD
Caspita Viviana Cullen…la 5 volta!? Complimenti!!! Penso che da me lo abbiamo addirittura tolto dai cinema…a questo punto se dopo 5 volte non l’hai sentita è perchè proprio non c’è!!
Grazie del commento e della visita.
beh penso che non ci sia età x amare questa bellissima saga….io ho 36 anni x es e come voi vado matta x i libri i film e le ost!!!
cmq vi volevo dire che anch’io non ho sentito questa canzone nel film (che ho visto moltissime volte) ma credo che sia presente nella versione americana (che noi nn abbiamo visto ma che uscirà nel dvd con 10 minuti in +) infatti leggendo il testo –bellissimo! -immagino che sia inserita in una scena finale in cui Bella si dirige a casa Cullen in spalla a Edward (dopo tanto tempo!)…che dite?
Non credo che abbiano messo un pezzo che nel filn NON C’E!!!
saluti a tutte voi ragazze!
Hai ragione Rosie! La Saga è bellissima ad ogni età,non si deve essere per forza adolescenti!
10 minuti in più agli americani…ma come?? Il mercato deve esere uguale per tutti UFFAAAAAAAAAAAAAAA!!
Chissà se la “scena in spalla”sarà inseritacome bonus nel DVD,almeno quello per noi povere sfigate italiane (scusate ma noi siamo sempre le ultime,non ci considerano mai!)….
Saluti anche a te Rosie! Ciaoooooooooooo