Twilight Saga

Ed ecco l’ultima, tanto richiesta, traduzione dei brani della OST di Eclipse. Il testo era molto difficile da trovare (e impossibile per me da trascrivere “ad orecchio”), ma finalmente è spuntato in rete e spero sia quello giusto. Non è stato facile tradurre questo pezzo e come sempre si accettano consigli e segnalazioni se qualcosa [...]

Penso sia chiaro che non sono amante delle polemiche, idem Serena ed Emma. Ma oggi mi sento di fare un’eccezione, siccome questo articolo mi ha lasciata un po’ stranita e sono curiosa di sapere cosa ne pensiate anche voi. Il bassista dei Muse, Chris Wolstelholme, ha rilasciato un’intervista alla BBC (potete leggerla per intero qui), [...]

Altro bonus della OST … testo articolatissimo e poco ripetitivo ;-P Scherzo dai, comunque la musica mi piace How can you swallow so much sleep ——–Come puoi inghiottire così tanto sonno (!!!) Can I wake you up                                                        Posso svegliarti? Can I wake you up                                                        Posso svegliarti? Is it late enough                                                 [...]

Uno dei miei pezzi preferiti e — se non sbaglio, ma sarei ben felice di essere smentita — purtroppo non presente nel film. Era la musica perfetta per la battaglia, secondo me, ma anche alla seconda visione non mi è sembrato di sentirla. The Line ———————————————————————- La Linea Curious light projects these apparitions        [...]

Ragazzi, ci siamo quasi! Stiamo terminando, poco per volta, le lyrics e le traduzione delle canzoni della OST di The Twilight Saga: Eclipse. Oggi ci occupiamo di “Jonathan Low” dei Vampire Weekend. Ho avuto difficoltà con il terzo verso: io ho capito “london daring nights”…voi? Se pensate che non sia giusta (ed è possibilissimo) non [...]

Ed ecco che, dopo lo stop causa black-out del sito, continuiamo con le nostre traduzioni. Un paio di annotazioni su questa: purtroppo ci sono un paio di parole che non sono riuscita a capire, se ci fosse qualcuno, magari madrelingua, che volesse darci una dritta, BEN VENGA! E poi va beh, ho tradotto “miles” con [...]

Di questa canzone mi sento di dire una cosa su tutte, e credo che non mi capiterà di dirla mai più: non ha per nulla un testo impegnativo Il titolo è “Life on Earth” ed è cantata dai Band of Horses: un pò ripetitiva anche questa ma in fin dei conti non è male, sembra [...]

Uhmm, che dire, un altro testo di difficile comprensione e dove non sono riuscita a dare un senso ho dovuto aimè limitarmi alla traduzione letterale. Comunque sia mi piace molto questo pezzo, lo trovo un sound piuttosto sensuale, un po’ tipo “Eyes on Fire” dalla OST di Twilight.  Voi cosa ne pensate? Se ci fossero [...]

Ragazzi, io ci ho messo tutta la più buona volontà a tradurre questo pezzo cercando di dargli un senso, ma non sono del tutto sicura di esserci riuscita Ben vengano suggerimenti e pareri sull’eventuale significato e su quale momento del film potrebbe essere associato alla canzone Atlas ————————————————————- Atlante It’s all hats off now,                                    Adesso [...]

Buon lunedì a tutti! Ricominciamo con i testi e le traduzioni delle canzoni della OST di The Twilight Saga: Eclipse. Stavolta parliamo di “What part of forever” di Cee-Lo Green. A furia di ascoltarla mi sta entrando nella testa ma all’inizio non mi piaceva granchè…sarà che la trovo un pò ripetitiva? Però alla fine ha [...]