No? Bene, ci pensiamo noi a rinfrescarvi la memoria! “E’ pra valer”,  questo il titolo del samba brasiliano cantato e [...]]]> Vi ricordate la canzone che si sente mentre i nuovi signori Cullen nel film The Twilight Saga: Breaking Daw part 1 arrivano in Brasile , tappa “forzata” della loro luna di miele?

No? Bene, ci pensiamo noi a rinfrescarvi la memoria! “E’ pra valer”,  questo il titolo del samba brasiliano cantato e musicato dai Samba Squad,  che fa ballare persino Edward,  da sempre molto composto

http://www.youtube.com/watch?v=8cmLkjKj4Sc

Non ho mai amato particolarmente i samba ma questa canzone mi mette davvero addosso la voglia di muovermi…anche se non lo sò ballare Forza…scateniamoci tutti insieme!!!!

*Starlights83*

Oggi ripartiamo con i testi e le traduzioni della colonna sonora di The Twilight Saga: Breaking Dawn parte 1, anzi mi scuso per il ritardo ma quest’anno sono sola a fare le traduzioni per cui ci metto più tempo del solito (quella brava è Sonia ma anche lei [...]]]> Buongiorn miei cari twilighters!

Oggi ripartiamo con i testi e le traduzioni della colonna sonora di The Twilight Saga: Breaking Dawn parte 1, anzi mi scuso per il ritardo ma quest’anno sono sola a fare le traduzioni per cui ci metto più tempo del solito (quella brava è Sonia ma anche lei ha tanto da fare). La canzone di oggi è  quella che si può ascoltare durante il ricevimento di nozze di Edward e Bella, “Love will take you” di Angus & Julia Stone. Il gruppo è composto dai due fratelli Angus e Julia, da sempre introdotti alla musica dai genitori, che hanno all’attivo ben 3 album considerando che la loro carriera è iniziata soltato nel 2005 (tanto di cappello direi!).  Ma ora basta parlare…direi che possiamo ascoltarceli e leggere il testo + traduzione del brano…

http://www.youtube.com/watch?v=z_iK83zDYaI

Love will take you

If we never found this love
If we never took that road
If we hadn’t had the heart
We wouldn’t have this home

Love, love will take you
Love, love will take you there
Love, love will take you
Love, love will take you there

In this world the heart beats slow
In my arms let’s share the cold
In my eyes your all I’ve known
Darlin let’s go home

Love, love will take you
Love, love will take you there
Love, love will take you
Love, love will take you there

Love, love will take you
Love, love will take you there
Love, love will take you
Love, love will take you there

L’amore ti porterà

Se non avessimo trovato questo amore
Se non avessimo preso quella strada
Se non avessimo avuto il coraggio
Non avremmo questa casa

L’amore, l’amore ti porterà
L’amore, l’amore ti porterà lì
L’amore, l’amore ti porterà
L’amore, l’amore ti porterà lì

In questo mondo il cuore batte lento
Tra le mie braccia condividiamo il freddo
Ai miei occhi sei l’unica cosa che io abbia mai conosciuto
Tesoro, andiamo  a casa

L’amore, l’amore ti porterà
L’amore, l’amore ti porterà lì
L’amore, l’amore ti porterà
L’amore, l’amore ti porterà lì

L’amore, l’amore ti porterà
L’amore, l’amore ti porterà lì
L’amore, l’amore ti porterà
L’amore, l’amore ti porterà lì

Fonte testo:  Metrolyrics

Traduzione a cura di Starlights83

Come sempre vorrei chiedervi di citarci come fonte qualora voleste postare questa traduzione nel vostro blog/sito/facebook o quant’altro. Grazie mille!!! 

Iniziamo la giornata con una nuova traccia tratta dallo Score di The Twilight Saga: Breaking Dawn part 1: “Bella Reborn”, questo il titolo della bellissima song composta da Carter Burwell  che riprende la ninna nanna che Edward compone per la sua amata in Twilight.

E’ con mio (e spero anche vostro) piacere che scrivo questo articolo in onore di Carter Burwell e del suo preziosissimo apporto a The Twilight Saga: Breaking Dawn part 1! Finalmente è disponibile la preview dello score che ha fatto da sfondo all’intero film,  che ha contribuito a renderlo quasi [...]]]>

E’ con mio (e spero anche vostro) piacere che scrivo questo articolo in onore di Carter Burwell e del suo preziosissimo apporto a The Twilight Saga: Breaking Dawn part 1! Finalmente è disponibile la preview dello score che ha fatto da sfondo all’intero film,  che ha contribuito a renderlo quasi fiabesco e, soprattutto,  ha riportato le grandi atmosfere romantiche che hanno reso Twilight IL film dei film.

httpv://www.youtube.com/watch?v=vVvOM7fL0s4

FONTE

Mi sono piaciuti molto gli score di New Moon e Eclipse però il mio preferito è rimasto quello di Twilight…fino ad ora. Lo trovo straordinario. Lunedì sera ho rivisto Breaking dawn e dopo la seconda visione devo ricredermi per quanto riguarda il montaggio musicale, è davvero ben fatto e Carter come sempre dà prova di tutta la sua bravura!!

Il disco dello score è prenotabile su Amazon e in America uscirà il 12 dicembre mentre in Inghilterra il 5. In italia….siamo davvero in alto mare

Ora ditemi la vostra…vi piace questo score?

*Starlights83*

Per quanto io non capisca una parola la trovo comunque abbastanza gradevole,  Mia [...]]]> Riprendiamo oggi ad occuparci della colonna sonora di The Twilight Saga: Breaking Dawn part 1 che per qualche tempo è stata accantonata e ci focalizziamo su “Llovera”, canzone cantata in spagnolo dalla bella argentina Mia Maestro, alias Carmen.

Per quanto io non capisca una parola la trovo comunque abbastanza gradevole,  Mia mi piace e ha una voce particolare. In confronto alle altre canzoni di cui ci siamo occupati fino a qui è sicuramente molto lenta e dolce e non vedo l’ora di poterla ascoltare nel film.

Purtroppo, come ho già scritto, lo spagnolo non è proprio il mio forte e non vorrei buttarmi su una traduzione sommaria per cui chiedo gentilmente a qualche lettrice/lettore che capisce questa incantevole lingua (sò che si siete, ecco perchè ve lo chiedo) di aiutarmi postando la sua traduzione nei commenti e io provvederò ad inserirla! Grazie mille!

httpv://www.youtube.com/watch?v=ND13ZUxW5Z4

“Lloverà”

Llovera, gotas mínimas
Lloverá, de mi boca,
Saldrá el mar

No, no, Romeo, no,
No, no, me dejes (ver)
Tu vida fue gestada ya…

Lloverá, caudales de agua,
Agua lisa,
Lloverá, desde mis ojos

No, no, Romeo, no,
no, no me dejes ver
que tu muerte fue gestada ya…
el nacimiento

Ecco la traduzione delle nostre lettrici Karla e Maya, che ringraziamo tanto tanto!

“Pioverà”

Pioverà , gocce piccolissime
Pioverà, dalla mia bocca
Uscirà il mare

No, no, Romeo,no,
No non mi lasciar (vedere)
La tua vita è stata già decisa

Pioverà , acqua a valanghe,
Acqua liscia,
Pioverà dai miei occhi

No, no, Romeo, no,
No,non mi lasciar vedere
Che, la tua morte è già stata decisa
fin dalla nascita

Fonte testo: Lyricshall 

*Starlights83*

In questa giornata in cui ho bisogno di un sorriso (e anche alcuni di voi) non c’è niente di più bello di questo video! Finalmente, dopo essere stato posticipato da ina ventina di giorni, ecco il video ufficiale di Bruno Mars “It will rain”, brano contenuto nella colonna sonora di [...]]]> Buongiorno!

In questa giornata in cui ho bisogno di un sorriso (e anche alcuni di voi) non c’è niente di più bello di questo video! Finalmente, dopo essere stato posticipato da ina ventina di giorni, ecco il video ufficiale di Bruno Mars “It will rain”, brano contenuto nella colonna sonora di The Twilight Saga: Breaking Dawn parte 1. Come al solito vi lascio anche il testo e la traduzione, per rinfrescarvi la memoria o per tutti coloro che passano qui per la prima volta.

It Will Rain – Bruno Mars di ThgiliwtLovers

IT WILL RAIN

If you ever leave me baby,
Leave some morphine at my door
‘Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don’t have it anymore.

There’s no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I’m makin’
Will keep you by my side
Will keep you from walkin’ out the door.

Cause there’ll be no sunlight
if I lose you,baby
There’ll be no clear skies
if I lose you,baby
Just like the clouds
my eyes will do the same,if you walk away
Everyday it will rain

I’ll never be your mother’s favorite
Your daddy can’t even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes,I’d be doing the same thing
Sayin there goes my little girl
walkin’ with that troublesome guy

But they’re just afraid of something they can’t understand
Oooh well little darlin’ watch me change their minds
Yea for you I’ll try I’ll try I’ll try I’ll try
I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleeding
If that’ll make you mine

Cause there’ll be no more sunlight
if I lose you,baby
There’ll be no clear skies
if I lose you,baby
Just like the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday it will rain

Don’t just say,goodbye
Don’t just say,goodbye
I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleeding
That’ll make it right

Cause there’ll be no more sunlight
if I lose you,baby
There’ll be no clear skies
if I lose you,baby
Just like the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday it will rain

PIOVERA’

Se mai mi lascerai tesoro,
Lascia della morfina alla mia porta
perchè ci vorranno un sacco di medicine
Per realizzare che quello che avevamo
Non lo abbiamo più
Non c’è religione che possa salvarmi
Non importa quanto a lungo starò inginocchiato a terra
Quindi ricorda che tutti i sacrifici che sto facendo
Ti terranno accanto a me
Ti impediranno di uscire da quella porta

Perchè non ci sarà la luce del sole
Se io ti perdo,tesoro
Non ci saranno cieli sereni
Se io ti perdo,tesoro
E come le nuvole
I miei occhi faranno lo stesso,se tu te ne vai
Ogni giorno pioverà

Non sarò mai il preferito di tua mamma
Tuo papà non può nemmeno guardarmi negli occhi
Ohhh se fossi al loro posto farei la stessa cosa
Dicendo,ecco lì la mia bambina
Camminare con il tipo problematico
Ma hanno solo paura delle cose che non possono capire
Oh beh piccolo tesoro adesso guardami mentre gli farò cambiare idea
Sì per te ci proverò ci proverò ci proverò
Tirerò su questi frammenti mentre sto ancora sanguinando
Se è questo che ti renderà mia

Perchè non ci sarà la luce del sole
Se io ti perdo,tesoro
Non ci saranno cieli sereni
Se io ti perdo,tesoro
E come le nuvole
I miei occhi faranno lo stesso,se tu te ne vai
Ogni giorno pioverà

Non dire semplicemente addio
Non dire semplicemente addio
Tirerò su questi frammenti mentre sto ancora sanguinando
Questo sistemerà le cose

Perchè non ci sarà la luce del sole
Se io ti perdo,tesoro
Non ci saranno cieli sereni
Se io ti perdo,tesoro
E come le nuvole
I miei occhi faranno lo stesso,se tu te ne vai
Ogni giorno pioverà

Traduzione a cura di Sonia

Le traduzioni sono sempre fatte di nostro pugno (nel bene e nel male :-D ),quindi chiediamo come sempre a chi volesse postarle su altri siti, di citare la fonte, thanks!

*Starlights83*

Cliccate sull’immagine per essere catapultati nel mondo Breaking Dawn…e poi fatemi sapere cosa ne pensate!!!

*Starlights83*